-
1 жертвовать деньги
гл. subscribeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > жертвовать деньги
-
2 pénz
* * *формы: pénze, pénzek, pénztде́ньги мнvisszajáró pénz — сда́ча ж
pénzt át-váltani — обме́нивать/-меня́ть де́ньги
pénzt keresni — зараба́тывать/-бо́тать де́ньги
kevés pénze van — у него́ ма́ло де́нег
nincs elég pénze vmire — ему́ не хвата́ет де́нег на что
* * *[\pénzt, \pénze, \pénzek] 1. (fizetési eszköz) деньги n., tsz.; финансы h., tsz.;heverő \pénz — залежалые деньги; hivatalos \pénz — государственные деньги; vkinek kijáró v. vkit megillető \pénz — следуемые деньги; egy,kis \pénz biz. — деньжата, деньжонки tsz.; szép kis \pénz — кругленькая сумма; nem kis \pénz — деньги не малые; keservesen megszolgált \pénz — кровные деньги; megtakarított \pénz — сбережение; könnyen szerzett (talált) \pénz — шальные деньги; tömérdek \pénz — множество/ куча/nép. сила денег; visszajáró \pénz — сдача; tessék, itt a visszajáró \pénz — получите сдачу; \pénz dolgában — что касается денег; hogy állsz \pénz dolgában ? biz. — как у тебя с финансами ? \pénz áll a házhoz пахнет деньгами; csörög a \pénz a zsebében — звенит деньги в кармане кого-л.; sok \pénz megy el — тратится много денег; a \pénz egy — пар alatt elúszott деньги упльши в один день; fogytán — а \pénzе деньги на исходе; ölébe hull a \pénz — деньги ему с неба валятся; vkinek oda a \pénze — его деньги пропали; nép. плакали денежки чьи-л.; minden \pénze odalett — все деньги издержались; van \pénze nép., biz. — шевелится деньги у кого-л.; ő nálunk a gazdag ember, mindig \pénze van biz. — он у нас капиталист — всегда деньги есть; a \pénz a takarékpénztárban yan — деньги лежат в сберкассе; sok \pénze van — он при больших деньгах; nincs \pénzem — у меня нет денег; tréf. у меня в кармане чахотка; nincs \pénze — он не при деньгах; nincs elég \pénze — у него монеты нехватает; nem volt nálam \pénz — при мне не было денег; nincs az a \pénz, amiért — … ни за какие деньги …; \pénz nélkül bajos (dolog) nép. — без денег зарез; \pénz nélkül felkopik az ember álla — без денег воду пить; \pénz nélküli — безденежный; \pénzbe kerül — стоить денег; \pénzbe kerülő — платный; tenger \pénzbe fog kerülni — это будет стоить сумасшедше деньги; ez jó csomó \pénzébe kerül biz. — это встанет ему в копеечку; \pénzben játszik — играть в/на деньги; заинтересовать партию; rég., biz. играть на интерес; \pénzben kifejezve — в денежном выражении; \pénzért dolgozik — работать за плату; kár a \pénzért — жаль денег; potom \pénzért — задешево; nép. по дешёвке; szól. дешевле пареной репы; potom \pénzért vesz vmit — купить что-л. за гроши; reszket a \pénzért — трястись над каждой копейкой; semmi \pénzért sem — ни за какие деньги/крендели/коврижки; \pénzhez jut — достать деньги; potom \pénzen — даром;háztartási \pénz — деньги для домашних расходов;
nyakára hág a \pénzének — убивать/ убить деньги; nép., tréf. свистеть в кулак; г-énéi marad (játékban se nem nyer, se nem veszt) остаться при своих; \pénzre tettem szert — у меня завелись деньги; sürgősen \pénzre volt szüksége — Деньги ему были нужно до зареза; \pénzre szóló állami utalvány — ассигнация; \pénzt kamatra ad — дать деньги в рост; \pénzt áldoz vmire — жертвовать деньги на что-л.; \pénzt behajt/beszed — инкассировать; sok \pénzt zsebel be — загребать большие деньги; наживаться, прикарманивать; dobálja/szórja a \pénzt — сыпать v. швырять деньгами; тряхнуть мошной v. карманом; деньги жгут ему карман; раскошеливаться/раскошелиться; minden \pénzét elissza — пропивать/пропить все деньги; minden \pénzét elkölti — издерживаться/издержаться; elveri a \pénzét — убивать деньги; feléli maradék \pénzét — доживать оставшиеся деньги; \pénzt tesz félre szükség esetére — отложить деньги на черный день; zálogra vesz fel \pénzt — взять деньги под заклад; \pénzt gyűjt/megtakarít — копить деньги; nép., biz. набить кубышку; \pénzt gyűjt az útra — накапливать денег на дорогу; \pénzt kap a megrendelőtől — получить деньги с заказчика; \pénzt keres — зарабатывать/заработать деньги; \pénzt kértem kölcsön a barátomtól — я занял деньги у своего друга; \pénzt ad ki v. költ. (vmire) — тратить деньги (на что-л.); тратиться/потратиться; kidobja a \pénzt az ablakon — выбрасывать/выбросить зря деньги; \pénzt kihelyez/befektet — помещать/поместить v. вкладывать/вложить деньги; nem tudni, mire költi \pénzét — куда он девает деньги, неизвестно; \pénzt kunyerál vkitől — выпрашивать/выпросить v. rég. испрашивать/испросить деньги у кого-л.; \pénzt összead — устраивать складчину; pazarolja a \pénzét — зри тратить деньги; sajnálja a \pénzt — жалеть деньги/денег; sajnálom az elköltött \pénzt — мне жаль истраченных денег; nem sajnálja a {\pénzt — не жалеть денег; nem sajnálta a \pénzt — он не щадил затрат; \pénzt szerez biz. — зашибать/зашибить деньги; nép. сколотить себе копейку; a \pénzt magánál tartja — держать деньги при себе; \pénzt vált — менять деньги; \pénzt vesz kölcsön — занимать/занять деньги; nem vettem magamhoz \pénzt — я не захватил с собой денег; \pénzzé tesz — обращать в деньги; реализовать, капитализировать; nem tudja, mit csináljon a \pénzével — он не знает, куда девать свой деньги; szűkén van a \pénzzel — с деньгами у него туго; tele van \pénzzel — у него куча/уйма денег; купаться в золоте;potom \pénzen vesz vmit — купить что-л. совершенно даром;
2. {érme} монета;régi ötkopekes \pénz biz. — пятак, пятачок; tízrubeles \pénz — монета десятирублёвого достоинства; \pénzt ver — быть/выбить монету; чеканить, вычеканивать/вычеканить монету;hamis \pénz — поддельная монета;
3.külföldi \pénz ( — иностранная) валюта;
4.annyi a \pénze, mint a pelyva v. mint a szemét — у него деньгам считу нет; денег у него — хоть пруд пруди; денег у него куры не клюют; \pénzt vagy életet! — деньги или жизнь!; ugyan azzal a \pénzzel fizet — платить той же монетой;szól.
se \pénz, se posztó — ни ложки, ни плошки;5.az idő \pénz — время — деньги; a \pénz számlálva jó — денежки счёт любят; \pénz a \pénznek apja v. \pénz szüli a \pénzt — деньга (v. деньга) деньгу наживает v. родит; rossz \pénz nem vész el — такого даже чёрт не берёт v. возьмет; худое споро, не сживёшь скоро; akinek van \pénze, annak esze is van — рубль есть и ум есть; нету рубля, нет и ума; ember \pénz nélkül, vak bot nélkül — беднее всех бед, когда денег нет; á boldogságot nem lehet \pénzen venni — счастье за алтын не купишь; erszény \pénznél drágább a jó barát — не ищи сто рублей, а ищи сто друзейközm.
\pénz beszél, kutya ugat — без денег ни на шаг; сильна любовь, а деньги сильнее; -
3 cheap money
деньги с низкой покупательной силой; дешевые деньги -
4 to contribute to the Red Cross
English-Russian combinatory dictionary > to contribute to the Red Cross
-
5 contribute
kənˈtrɪbju:t гл.
1) делать пожертвования, взносы (to) to contribute to charity ≈ делать благотворительные пожертвования Please contribute to this collection of money for homeless families. ≈ Будьте так добры, пожертвуйте в фонд помощи бездомным семьям. We contributed clothing for the flood victims. ≈ Мы дали одежду жертвам наводнения.
2) вносить вклад( в науку, литературу и т. п.) ;
сотрудничать( в газете, журнале) (to) It is an honour to be invited to contribute to your magazine. ≈ Получить предложение писать статьи для вашего журнала большая честь.
3) содействовать, способствовать (to) Fresh air and exercise contribute to good health. ≈ Свежий воздух и физические упражнения способствуют улучшению здоровья. Public opinion can contribute to government decisions. ≈ Общественное мнение может положительно влиять на решения правительства. circumstances which contributed strength to the conclusion ≈ обстоятельства, которые дадут силу для такого исхода Syn: further жертвовать (деньги и т. п.) - to * to the Red Cross жертвовать в фонд Красного Креста - to * food and clothing for the relief of the refugees жертвовать продукты питания и одежду в помощь беженцам - to * money жертвовать /вносить/ деньги - to * time уделять время - to * help оказывать помощь( личным участием) - to * to a present for smb. участвовать в складчине на подарок кому-л. делать вклад( в науку и т. п.) ;
способствовать, содействовать - to * suggestions on scientific questions вносить предложения по научным вопросам - he *d greatly to the improvement of national music он многое сделал для развития национальной музыки - drink *d to his downfall одной из причин его падения было пьянство сотрудничать (в газете, журнале) - to * to a newspaper писать для газеты contribute вносить вклад ~ делать вклад (в науку и т. п.;
to) ~ делать долевой взнос ~ жертвовать (деньги;
to) ~ жертвовать деньги ~ отдавать( время) ~ содействовать, способствовать ~ сотрудничать (в газете, журнале;
to) ~ сотрудничать ~ способствовать ~ in proportion делать пропорциональный взнос ~ to the estate вносить вклад в имуществоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > contribute
-
6 subscribe
[səb'skraɪb]1) Общая лексика: абонировать, абонироваться, выписывать, жертвовать, жертвовать деньги, жертвовать деньги по подписке, записаться, подписать, подписать своё имя, подписаться, подписывать (под чем-либо), подписывать жертвовать, подписываться, пожертвовать (деньги на что-л.), пожертвовать деньги, приобретать по подписке, присоединиться, присоединяться (к чьему-либо мнению), соглашаться, субсидировать, выписать (для кого-л.), подписать (кого-л.), записываться2) Разговорное выражение: стоять за ч.-л.3) Юридический термин: подписывать документ, подписываться (на акции, облигации и др.), ставить свою подпись, подписывать (документ)4) Экономика: соглашаться присоединяться5) Бухгалтерия: подписываться (напр. на акции)6) Дипломатический термин: соглашаться (с чем-л.), поддерживать (что-л.), (to) присоединяться (к чему-л.)7) Полиграфия: записываться в платную библиотеку, подписываться (на издание, книгу, журнал и т. п.)8) Банковское дело: подписываться (на акции)9) Деловая лексика: вносить долю, поддерживать10) Кабельные производство: подписываться (на издание, право доступа)11) SAP.тех. включить -
7 subscribe
verb1) жертвовать деньги2) to subscribe to (или for) подписываться на (газеты, журналы и т. п.)3) подписывать(ся) (под чем-л.)4) присоединяться (к чьему-л. мнению; to)Syn:consent* * *(v) вносить долю; выписать; выписывать; подписаться; подписываться; приобретать по подписке* * ** * *[sub·scribe || səb'skraɪb] v. жертвовать деньги, подписываться, подписать, абонировать, абонироваться, присоединяться* * *подписатьподписатьсяподписыватьподписыватьсяподпишитесьприсоединятьсясоглашаться* * *1) жертвовать деньги 2) подписывать(ся) -
8 subscribe
səbˈskraɪb гл.
1) жертвовать деньги They subscribed for a large number of shares. ≈ Они взяли на себя уплату большей части процентов.
2) подписывать(ся) (на газеты, журналы и т. п.) (to, for) to subscribe to a magazine ≈ подписаться на журнал How many people have subscribed for the book? ≈ Сколько людей подписалось на эту книгу?
3) подписывать(ся) (под чем-л.) (to) I was unwilling to subscribe to the contract, but it seemed that I had no choice. ≈ Я не хотела подписывать контракт, но, кажется, другого выхода у меня не было.
4) присоединяться( к чьему-л. мнению и т. п.) (to) Only mad people would subscribe to such views. ≈ Только сумасшедшие могут разделять эту точку зрения. to subscribe to an opinion ≈ разделять чье-л. мнение Syn: consent жертвовать деньги по подписке - to * for an amount of... подписаться на /пожертвовать/ на такую-то сумму - the sum needed was *d several times over подписка в несколько раз превысила нужную сумму - to * towards a wedding gift of smb. делать взнос на приобретение свадебного подарка кому-л. (to) подписываться, приобретать по подписке - to * to a loan подписаться на заем - to * to a newspaper подписаться на газету - to * for a book подписаться на книгу - he *s to a number of journals concerned with his subject он выписывает ряд журналов по своей специальности подписать (кого-л.) ;
выписать (для кого-л.) - to * smb. to a newspaper подписать кого-л. на газету абонировать - to * to a box абонировать ложу записываться - to * to a library записываться в (платную) библиотеку (to) соглашаться, присоединяться ( к чему-л.) - to * to an opinion согласиться с мнением - to * to a proposal присоединиться к предложению - I can't * to that statement я не могу поддержать это положение - a view to which I never *d взгляд, которого я никогда не разделял (редкое) подписывать (документ), ставить свою подпись - to * one's name to a document подписать документ, поставить свою подпись под документом - I * myself your humble servant (я) остаюсь вашим покорным слугой (в конце письма) subscribe вносить долю ~ жертвовать деньги ~ поддерживать ~ подписывать(ся), приобретать по подписке ~ подписывать(ся) (под чем-л.) ~ подписываться ~ приобретать по подписке ~ присоединяться (к чьему-л. мнению;
to) ~ присоединяться ~ соглашаться (to) ~ соглашаться ~ субсидировать ~ for shares подписываться на акции to ~ to подписываться на (газеты, журналы и т. п.) ~ to a newspaper подписываться на газету ~ to an opinion соглашаться с мнениемБольшой англо-русский и русско-английский словарь > subscribe
-
9 contribute
[kənʹtrıbju:t] v1. жертвовать (деньги и т. п.)to contribute food and clothing for the relief of the refugees - жертвовать продукты питания и одежду в помощь беженцам
to contribute money - жертвовать /вносить/ деньги
to contribute to a present for smb. - участвовать в складчине на подарок кому-л.
2. делать вклад (в науку и т. п.); способствовать, содействоватьto contribute suggestions on scientific questions - вносить предложения по научным вопросам
he contributed greatly to the improvement of national music - он многое сделал для развития национальной музыки
drink contributed to his downfall - одной из причин его падения было пьянство
3. сотрудничать (в газете, журнале)to contribute to a newspaper - писать и т. п. для газеты
-
10 contribute
1. v жертвоватьto contribute food and clothing for the relief of the refugees — жертвовать продукты питания и одежду в помощь беженцам
2. v делать вклад; способствовать, содействовать3. v сотрудничатьСинонимический ряд:1. advance (verb) advance; advantage; assist; encourage; forward; foster; help; promote; uphold2. augment (verb) augment; reinforce; strengthen3. conduce (verb) conduce; redound; tend4. donate (verb) add; bestow; chip in; come through; commit; donate; endow; give; hand out; kick in; pitch in; present; subscribe5. furnish (verb) bequest; confer; dispense; furnish; give away; provide; settle upon; supply6. share (verb) partake; shareАнтонимический ряд:contravene; counteract; denounce; disapprove; harm; ignore; injure; misapply; neglect; oppose; refuse -
11 contribute
способствовать; жертвоватьEnglish-Russian dictionary of Information technology > contribute
-
12 blood money
1. ист. плата наёмному убийце2. ист. ист. деньги, выплачиваемые следующему в роду3. ист. деньги, которые платят свидетелю за показания, ведущие к осуждению на смерть4. ист. воен. проф. пенсия за ранение5. ист. деньги за каторжный труд -
13 contribute
[kən'trɪbjuːt]1) Общая лексика: вносить, вносить вклад в, вносить вклад в науку, давать, делать вклад (в науку и т. п.), жертвовать (деньги), отдавать (время), отдать, писать статьи (для газеты, журнала), пожертвовать, представлять, приводить, сделать вклад, содействовать, содействовать способствовать, сотрудничать, способствовать, участвовать, сотрудничать (в газете, журнале), (to) оказывать содействие, вносить средства, привносить2) Математика: внести, внести вклад, гарантировать, обеспечивать, обеспечить, предоставить, предоставлять3) Общая лексика: благоприятствовать4) Железнодорожный термин: вносить свой вклад (в науку)5) Юридический термин: делать долевой взнос6) Космонавтика: передать7) Экология: отражаться8) Деловая лексика: вносить вклад, жертвовать деньги9) Программирование: вызывать (напр. проблемы) -
14 pin money
1. деньги на мелкие расходы2. деньги «на булавки», которые муж даёт жене3. незначительная сумма денегСинонимический ряд:pocket money (noun) pocket money; spending money -
15 token money
1. фин. счётные символические деньги, деньги-знаки2. фин. разменная монетаfractional money — разменная монета, мелочь
small money — мелкие деньги; разменные деньги; мелочь
-
16 contribute
[kənˈtrɪbju:t]contribute вносить вклад contribute делать вклад (в науку и т. п.; to) contribute делать долевой взнос contribute жертвовать (деньги; to) contribute жертвовать деньги contribute отдавать (время) contribute содействовать, способствовать contribute сотрудничать (в газете, журнале; to) contribute сотрудничать contribute способствовать contribute in proportion делать пропорциональный взнос contribute to the estate вносить вклад в имущество -
17 raise money
добывать деньги; делать деньги; зарабатывать деньги; собирать деньги на -
18 contribute
verb1) содействовать, способствовать2) жертвовать (деньги; to)3) делать вклад (в науку и т. п.; to)4) отдавать (время)5) сотрудничать (в газете, журнале; to)Syn:further* * *(v) вносить вклад; вносить вклад в; вносить вклад в науку; содействовать; сотрудничать; способствовать* * *способствовать; вносить вклад; сотрудничать* * *[con·trib·ute || kən'trɪbjuːt] v. жертвовать, отдавать, делать вклад, способствовать, содействовать, сотрудничать* * *внестивноситьжертвоватьотдаватьсодействоватьсотрудничатьспособствоватьспособствуйте* * *1) делать пожертвования, взносы (to) 2) вносить вклад (в науку, литературу и т. п.); сотрудничать (в газете, журнале; to) 3) содействовать, способствовать (to) -
19 keep back money
удерживать деньги; вычитать деньги -
20 be good money
выгодный; выгодно помещенные деньги
См. также в других словарях:
жертвовать — твую, твуешь, нсв.; поже/ртвовать, сов. 1) (что) Приносить в дар материальные ценности. Жертвовать деньги на благотворительные цели. С своей стороны моя жена жертвует вам двести рублей (Чехов). Синонимы: отдава/ть в дар 2) (кем/чем) Не щадить… … Популярный словарь русского языка
жертвовать — что и чем. 1. что (приносить в дар материальные ценности). Жертвовать деньги на благотворительные цели. С своей стороны моя жена жертвует вам двести рублей (Чехов). 2. чем (поступаться чем л., отказываться от чего л.). Жертвовать свободой, честью … Словарь управления
ЖЕРТВОВАТЬ — ЖЕРТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер. 1. что. Приносить в дар, безвозмездно делать вклад куда н. Ж. деньги, ценности на что н. 2. кем (чем). Подвергать опасности; поступаться кем чем н. ради кого чего н. Ж. собой. Ж. жизнью, здоровьем. Ж. пешку (в… … Толковый словарь Ожегова
жертвовать — глаг., нсв., употр. нечасто Морфология: я жертвую, ты жертвуешь, он/она/оно жертвует, мы жертвуем, вы жертвуете, они жертвуют, жертвуй, жертвуйте, жертвовал, жертвовала, жертвовало, жертвовали, жертвующий, жертвуемый, жертвовавший, жертвуя; св.… … Толковый словарь Дмитриева
жертвовать — вую, вуешь; нсв. (св. пожертвовать). 1. (что). Добровольно отдавать, приносить в дар. Ж. деньги в пользу бедных. Ж. свою коллекцию картин родному городу. Ж. свои сбережения на строительство больницы. 2. кем чем. Не щадить кого , чего л.,… … Энциклопедический словарь
жертвовать — вую, вуешь; нсв. (св. поже/ртвовать) см. тж. жертвоваться, жертвование 1) что Добровольно отдавать, приносить в дар. Же/ртвовать деньги в пользу бедных. Же/ртвовать свою коллекцию картин родному городу … Словарь многих выражений
Памятник Пушкину (Одесса) — Памятник Памятник Пушкину Памятникъ фонтанъ А. С. Пушкину … Википедия
Различные предложно-падежные формы при одном управляющем слове — 1. Некоторые глаголы имеют при себе управляемое слово в различной предложно падежной форме, что связано с разными смысловыми или стилистическими оттенками. Сюда относятся: бросить ч т о (значение объекта: бросить камень в воду, бросить… … Справочник по правописанию и стилистике
Различные предложно-падежные формы при одном управляющем слове — 1. Некоторые глаголы имеют при себе управляемое слово в различной предложно падежной форме, что связано с разными смысловыми или стилистическими оттенками. Сюда относятся: бросить ч т о (значение объекта: бросить камень в воду, бросить… … Справочник по правописанию и стилистике
Джордж Сорос — (George Soros) Джордж Сорос это великий финансист, экономист, инвестор из США, которого называют самым успешным спекулянтом в мире Биография Джорджа Сороса, история его успеха, личная жизнь, политическая деятельность и скандалы с его участием,… … Энциклопедия инвестора
Хедж-фонд — (Hedge fund) Хедж фонд это крупная инвестиционная компания, оперирующая крупными капиталами Понятие, основная характеристика, особенности и преимущества хедж фонда, крупные хедж фонды и используемые ими стратегии Содержание >>>>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора